terça-feira, 22 de julho de 2014

Roberto Carlos en Ecuador 2014

[ESP] Hola súditos!
Hoy se inicía la tour internacional de Roberto Carlos. En esta publicación, puedes acompañar todas las noticias sobre la estadía del Rey de la música latina en el primer país que él va a visitar: Ecuador! En este instante, Roberto ya está en Ecuador, y el primer concierto será el 23 de julio a las ocho. Sigue!

[PORT] Olá súditos!
Hoje se inicia a turnê internacional de Roberto Carlos. Nessa matéria, você vai poder acompanhar todas as notícias sobre a estadia do Rei da música latina no primeiro país que ele vai visitar: o Equador. Neste momento, Roberto já está no Equador, e o primeiro show dele por lá acontecerá dia 23 de julho, às 20h. Acompanhe.
[ESP] Roberto Carlos es huésped de Guayaquil
[Port] Roberto Carlos já é hóspede de Guayaquil
Diario del Comercio - 22/07/2014 - 17:55
Publicado por Ana Luiza Machado en e BlogRCB - 22/07/2014 - 20:25
Traduzido por James Lima

[ESP] Después de 28 años de ausencia, Roberto Carlos vuelve al Puerto Principal para deleitar a su público con todos sus clásicos de antaño. El artista arribó la tarde de este martes 22 de julio a la Perla del Pacífico, en un jet privado. Se prevé que horas más tarde visite puntos representativos de la ciudad. El cantautor brasileño se presentará este jueves 23, desde las 20:30, en el centro de Convenciones Simón Bolívar, norte de Guayaquil.

[PORT] Depois de 28 anos de ausência, Roberto Carlos volta ao Porto Principal para presentear seu público com todos seus clássicos. O artista chegou na tarde de 22 de julio a Perla del Pacífico, em um jatinho privado. É provável que horas mais tarde visite pontos turísticos representativos da cidade. O cantor e compositor brasileiro se apresentará nesta quinta, 23, as 20h30, no Centro de Convenções Simón Bolívar, norte de Guayaquil.


[ESP] Entre las exigencias que el cantante brasileño solicitó está la presencia de los colores blanco y azul en la habitación que ocupe durante su estadía, al igual que en su camerino.

A cargo de su alimentación estarán dos personas que forman parte de su equipo de producción, que lo integran más de 60 asistentes. Parte del equipo llegó hace 18 días para trabajar la parte técnica y logística del concierto. 

Para el armamento del escenario, el show de luces y el sonido colaboran alrededor de 200 personas. La escenografía del cantante es traída desde Brasil, y como dato curioso, siempre lleva una silla de barbero consigo en todas sus giras, para uso personal.

Roberto Carlos utilizará en un vehículo Tahoe híbrido 4 x4 para su movilización dentro de la urbe. El artista tiene planificado visitar el Cerro Santa Ana y el Malecón Simón Bolívar. Doce personas resguardarán la seguridad del cantante mientras realiza los recorridos turísticos.

También el equipo del cantante solicitó que se reserven 500 rosas blancas para el show, ya que el baladista obsequia estas flores a las damas que acuden a verlo interpretar sus inolvidables 'Lady Laura', 'Detalles', 'Cama y Mesa, entre otros éxitos. Producir los dos conciertos del artista, en Quito y Guayaquil, tiene un costo aproximado de USD 1 millón y medio. 

El cantatutor brasileño, que supera el medio millón de copias vendidas, tiene especial interés en probar algunas delicias de la gastronomía ecuatorianas, como el Yapingacho. También solicitó guayaba, chirimoya, tomate de árbol, naranjilla y maracuyá. 

Posterior a su show en Guayaquil, se espera que llegue a Quito a las 08:00 de este viernes para su segunda presentación en el país.
FOTOS: TWIITER @fm88radioactiva

[PORT] Entre as exigências que o cantor brasileiro fez, solicitou a presença das cores branco e azul no quarto em que vai ficar durante sua estadia, assim como no seu camarim. Responsáveis por sua alimentação estarão duas pessoas que fazem parte de sua equipe de produção, a qual é formada por mais de 60 assistentes. Parte da equipe chegou há 18 dias para trabalhas a parte técnica e logístico do concerto.

Para a montagem do cenário, o show de luzes e som, colaboram cerca de 200 pessoas. A cenografia do cantor é trazido do Brasil, e, como dado curioso, sempre leva consigo uma cadeira de barbeiro, em todas as turnês, para uso pessoal.

Roberto Carlos utilizará um veículo Tahoe híbrido 4x4 para sua mobilização dentro da cidade. O artista tem planejado visitar o Cerro SantaAna e o Malecón Simón Bolívar. Doze pessoas resguardarão a segurança do cantor enquanto ele realizará esses passeios turísticos.

Também a equipe do cantor solicitou que se reservem 500 rosas brancas para o show, já que ele oferece estas flores às damas que vão ao show, vê-lo interpretar suas inesquecíveis "Lady Laura", "Detalhes", "Cama E Mesa" entre outros sucessos. Produzir os dois concertos do artista, em Quito e em Guayaquil, tem um custo aproximado de um milhão e meio de dólares.

O cantor e compositor brasileiro que supera meio milhão de cópias vendidas tem especial interesse em provar algumas delícias da gastronomia equatoriana, como o Yapingacho. Também pediu guayaba, chirimoya, tomate de árbol, naranjilla e maracuyá.

Depois de seu show em Guayaquil, espera-se que chegue a Quito às 08:00 desta sexta, para sua segunda apresentação no país.

{ESP} Roberto Carlos arribó para ofrecer conciertos en Guayaquil y Quito
{PORT} Roberto Carlos chegou para realizar shows em Guayaquil e Quito
El Universo - 22/07/2014 - 19:16
Publicado por Ana Luiza Machado en e BlogRCB - 22/07/2014 - 21:30
Traduzido por James Lima

[ESP] El cantante Roberto Carlos ya se encuentra en Guayaquil. Llegó este martes en un avión privado. Luego de pasar por Migración salió en un Mercedes Benz negro y se detuvo para atender a la prensa un par de minutos.
“Estoy contento de estar aquí de nuevo. Voy a cantar las canciones que las personas desean oír. Gracias por esta recepción tan cariñosa”, dijo el intérprete, quien mañana ofrecerá un concierto en el Centro de Convenciones de Guayaquil, a las 20:30, y el sábado en el Coliseo General Rumiñahui de Quito (21:00).
En el Centro de Convenciones se alista el escenario en el que cantará Roberto Carlos (Carlos Barros, EL UNIVERSO)
El cantante, que vestía un look deportivo y usaba gorra, también comentó que estar en Ecuador es una oportunidad muy linda. “Me gusta mucho”. Respecto a por qué escogió a Ecuador como inicio de su gira mundial, el cantante dio tres razones: “Es un país muy lindo, siempre me han tratado muy bien y hace tiempo que no vengo aquí”.
Roberto Carlos se despidió enviando un cariñoso saludo a todos sus fans, para luego dirigirse al hotel Wyndham, en el Puerto Santa Ana, donde se hospeda.
Fotos: Carlos Barros


[PORT] O cantor Roberto Carlos já está no Equador. Chegou nesta terça, em um avião privado. Logo depois de passar por Migración, saiu em um Mercedes-Benz preto, e parou para atender a imprensa por dois minutos.

"Estou contente de estar aqui novamente. Vou cantar as músicas que as pessoas querem ouvir. Obrigado por essa recepção tão carinhosa", disse o intérprete, que amanhã realizará um concerto no Centro de Convenções de Guayaquil, às 20:30, e no sábado, no Coliseo General Rumiñahui de Quito (21:00).

No Centro de Convenciones se prepara o cenário no qual cantará Roberto Carlos (Carlos Barros, EL UNIVERSO)

O cantor, que vestia um look esportivo e usava boné, também comentou que estar no Equador é uma oportunidade muito linda. "Gosto muito"! Perguntado sobre porque escolheu o Equador como ponto de início de sua turnê mundial, o cantor deu 3 razões: "É um país muito lindo, sempre me trataram muito bem, e faz muito tempo que não venho aqui".
Roberto Carlos se despediu enviando uma carinhosa saudação a todos seus fãs, para logo dirigir-se ao hotel Wyndham, no Puerto Santa Ana, onde se hospeda.

{ESP} Ya está en Ecuador el cantante Roberto Carlos! [VIDEO]
{PORT} O cantor Roberto Carlos já está no Equador! [VÍDEO]
Ecuavisa.com - 22/07/2014 - 22:20
Publicado por Ana Luiza Machado en el BlogRCB - 23/07/2014 - 11:15
Traduzido por James Lima.


[ESP] Roberto Carlos ya está en Ecuador. El cantautor brasileño se trasladó en un auto de lujo, una de sus exigencias, y dijo sentirse a gusto de volver al país. Confesó que una de la razones por las que decidió regresar es que siempre se ha sentido a gusto con el recibimiento y trato que recibe. Adelantó además que cantará las canciones que considera el público desea escuchar. Este esperado concierto se realizará en Guayaquil el viernes 25 de julio en la explanada del Centro de Convenciones y el sábado 26 en el Coliseo Rumiñahui, en Quito.


[PORT] Roberto Carlos já está no Equador. O cantor brasileiro saiu em um carro de luxo, uma de suas exigências, e disse sentir-se muito feliz de voltar ao país. Confessou que uma das razões pelas quais decidiu voltar é que sempre sentiu-se muito feliz com a recepção e tratamento que recebe. Adiantou, ainda, que cantará as músicas que considera que o público deseja ouvir. Este esperado concerto se realizará em Guayaquil na sexta 25 de julho na Explanada do Centro de Convenções [Nota do Blog RCB: o show acontecerá dia 23] e no sábado 26 no Coliseu Rumiñahui, em Quito.

Ven, Roberto Carlos!
Redação e tradução: James Lima - Em Blog RCB dia 23/07/2014 às 17h05

[ESP] Ya está casi todo listo para el gran concierto de Roberto Carlos en Guayaquil, Ecuador. La prensa y el publico están muy ansiosos. El equipo técnico del cantante ya está trabajando mucho para el concierto que acontecerá esta noche. En el imagen, divulgada por su staff, puede verse el local en el qual se desarollará el gran espectáculo. Roberto Carlos en Guayaquil, Ecuador. Blog RCB trayendo todas las notícias para tí!

[PORT] Já está quase tudo pronto para o grande concerto de Roberto Carlos em Guayaquil, Equador. A imprensa e o público estão muito ansiosos. A equipe técnica do cantor já está trabalhando muito para o concerto que acontecerá esta noite. Na imagem, divulgada por seu staff, pode-se ver o local no qual acontecerá esse grande espetáculo. Roberto Carlos em Guayaquil, Equador. É o Blog RCB trazendo todas as notícias pra você!


A cualquier momento, más notícias!
A qualquer momento, mais notícias!

[ESP] Roberto Carlos ofreció concierto en Guayaquil
El Universo - 23/07/2014 - 23:08
Publicado por Ana Luiza Machado - 24/07/2014 - 01:40
Tradução: Ana Luiza Machado



[ESP] La expectativa por ver y escuchar a su cantante favorito, los llevó a convertir el paso peatonal de la avenida De las Américas, frente al Centro de Convenciones "Simón Bolívar", en un palco improvisado. Desde ahí, decenas de fanáticos disfrutaron de las canciones que este miércoles ofreció el brasileño Roberto Carlos.


El concierto inició pasadas las 21:00 en la explanada del Centro que da a la mencionada avenida y que generalmente funciona de parqueadero.

El lugar estuvo abarrotado de personas de todas las edades, que disfrutaron de canciones como Detalles.


[PORT] A expectativa para ver e escutar seu cantor preferido os levou a transformar a faixa de pedestres da avenida das Américas, em frente ao Centro de Convenções "Simón Bolívar", em um palco improvisado. De lá, dezenas de fãs disfrutaram as canções que o brasileiro Roberto Carlos cantou nesta quarta-feira.

O show começou depois das 21 hrs (horário de Guayaquil) na esplanada do Centro que fica em frente à avenida e que geralmente funciona como estacionamento.

O lugar ficou lotado de pessoas de todas as idades, que disfrutaram de canções como "Detalles".


Fotos: Francisco Bravo


Una noche llena de ‘detalles’ junto al inolvidable Roberto Carlos 
El Comercio - 23/07/2014 - 09:03
Publicado por Ana Luiza Machado - 24/07/2014 - 12:20
Tradução: Ana Luiza Machado


Casi treinta años pasaron para volver a presenciar un espectáculo íntimo, romántico y lleno de nostalgia. Las personas llegaban al Centro de Convenciones de Guayaquil, norte de la ciudad, con el único propósito de ver al ‘Rey de la Música Latina’, como se lo conoce al brasileño Roberto Carlos. 

El frío de la urbe porteña no impidió que los guayaquileños acudieran con sus mejores galas al evento: todos querían regresar un momento al pasado. 

A medida que pasaban las horas, la expectativa crecía y la emoción, también. Sonia y Grace Perero son dos hermanas que fueron a relajarse, olvidarse un momento de sus preocupaciones y corear las canciones del ídolo de su infancia. “Yo no me iré sin escuchar ‘Desahogo’, y haré que regrese para que me la cante”, sentenció entre risas una de ellas. 

Para otros en cambio, el suceso tenía un matiz especial. Martin Ordoñez, fanático, contó que pudo ver al cantautor la última vez que se presentó en Quito. “Tenía 20 años cuando lo vi, y ahora estoy feliz de verlo aquí, en Guayaquil. Estoy contento de escucharlo en vivo después de tanto tiempo”, agregó Ordoñez, mientras sonreía y se dirigía a ocupar su asiento. 

Previo a la presentación de Roberto Carlos, se presentó la vocalista cuencana Vanessa Regalado, quien amenizó el ambiente con temas de Rocío Durcal, Myriam Hernández y Yuri. Ya te olvidé, La gata bajo la lluvia, Huele a peligro y La maldita primavera, se escucharon en todo el sitio, que se llenó al 90% de su capacidad. Hasta que la hora del show llegó. La orquesta del artista, conformada por 16 músicos, entre coros, tecladista, percusionista, guitarras eléctricas, bajo, batería, teclados y director de orquesta, abrieron el concierto con un popurrí instrumental de los éxitos del intérprete, encabezado por Amigo. Pasadas las 21:35, Roberto Carlos hizo su entrada, ataviado de una camisa celeste y traje blanco, saludó a sus fans e inició con Emociones.




Posterior a ello, el baladista felicitó a Regalado y expresó su alegría de volver a Ecuador. “Todo este tiempo de ausencia sólo me he hecho una pregunta: ¿qué será de ti? La respuesta fue una ovación general, que acompañó el tema, lanzado en 1973, en el LP ‘La Distancia’. Inmediatamente, pasó a entonar Cama y Mesa, del álbum homónimo que salió en 1983. 

Su voz estaba intacta. Había logrado que el tiempo transcurriera sin hacer mella en su calidad vocal. Escucharlo en vivo, era como oírlo a través de un disco de larga duración. 

El ídolo del recuerdo tomó su guitarra, y tras unos breves acordes ensayados, tocó Detalles, que arrancó más de un suspiro en la audiencia. Tras acabar su interpretación, tomó el micrófono, y prosiguió con Desahogo, un tema que recuerda que no sólo las mujeres sufren desamores. Hubo ciertos espectadores improvisados que se ‘colaron’ en el concierto. Aprovecharon el paso peatonal ubicado frente al sitio, y desde allí pudieron observar y disfrutar de forma gratuita parte del show. 

Tras una breve pausa, en la que se refirió con palabras especiales a su mamá, el vocalista trajo al escenario Lady Laura, la canción infaltable en la selección musical de cada segundo domingo de mayo. 

Tras ese tema vino Mujer Pequeña y luego un espacio, que utilizó el artista para referirse a sus tres grandes placeres de la vida. “En primer lugar está el sexo con amor, en segundo, el sexo y en tercero, un buen helado”, confesó, para dar paso a Yo te propongo y Cóncavo y Convexo. 

La orquesta procedió a tocar Mi cacharrito, que Roberto Carlos cantó en un marcado portugués. Al clásico de 1965, le siguió Un gato en la oscuridad, single atemporal, tarareado por los pocos niños y adolescentes que asistieron en compañía de sus padres y abuelos. Después de escuchar su el eterno ‘gato triste y azul’, que lleva a muchos a su niñez, Roberto Carlos presentó a su banda y cantó Ese tipo soy yo, En la distancia, Si el amor se va, Amigo, Jesucristo, con la que pretendía finalizar el recital. 

Mas, la gente no lo dejó ir y regresó con Un millón de amigos, mientras animaba a los presentes con las palmas. Se retiró unos segundos del escenario y selló su salida con Amada Amante, que se hizo estremecer a más de una fanática. El brasileño repartió rosas entre el público y se retiró a su camerino, dejando a los guayaquileños con un grato recuerdo de un concierto lleno de detalles, en medio de sus fiestas de fundación.


[PORT]

Quase trinta anos se passaram para voltar a presenciar um espetáculo intimista, romântico e cheio de saudades. As pessoas chegavam ao Centro de Convenções de Guayaquil, norte da cidade, com um único objetivo: Ver o Rei da música latina, como é conhecido o brasileiro Roberto Carlos.

O frio da da cidade portenha não impediu que os guayaquilenhos fossem com suas melhores roupas ao evento: todos queriam voltar por um momento ao passado.

À medida que as horas se passavam, a expectativa crescia e a emoção também. Sonia e Grace Perero são duas irmãs que foram para se divertirem, esquecerem por um momento as preocupações e cantar em coro as canções do ídolo de sua infância. “Eu não vou embora sem ouvir “Desahogo”(Desabafo), e farei com que ele volte para que a cante”, afirmou entre risadas uma das irmãs.

Para outros em troca, o sucesso tinha um sentido especial. Martin Ordoñez, fã, contou que assistiu ao cantor na última vez em que se apresentou em Quito. “Tinha 20 anos quando o vi, e agora estou feliz por vê-lo aqui, em Guayaquil. Estou feliz de escutá-lo ao vivo depois de tanto tempo”, contou Ordoñez, enquanto sorria e procurava seu assento.
Antes da apresentação de Roberto Carlos, a vocalista cuecana Vanessa Regalado, que amenizou o ambiente com músicas de Rocío Durcal, Myriam Hernández y Yuri. “Ya te olvidé, La gata bajo la lluvia, Huele a peligro y La maldita primavera”, foram escutadas em todo o local, que teve 90% da sua capacidade ocupada. Até que a hora do show chegou. A orquestra do artista, composta por 16 músicos, entre coral, pianista, percurssionista, guitarras elétricas, baixo, bateria, teclados e maestro, abriram o show com um pout pourri instrumental com sucessos do cantor, começando por Amigo. Pouco depois das 21:35, Roberto Carlos subiu ao palco, usando uma camisa azul e terno branco, comprimentou seus fãs e começou o show com “Emociones”(Emoções).

Depois, o cantor demonstrou sua alegría de voltar ao Equador. “Todo esse tempo de ausência só me fiz uma pergunta : “Como vai você?”. A resposta foi um aplauso geral, que seguiu com a música, lançada em 1973, no LP “La Distancia”. Logo depois, cantou Cama y Mesa, do álbum de mesmo nome que saiu em 1983.

Sua voz estava intacta. Conseguiu que o tempo passasse sem perder sua qualidade vocal.Escutá-lo ao vivo era como ouvi-lo através de um disco de longa duração.

O ídolo das recordações pegou seu violão e depois de uns breves acordes ensaiados, tocou Detalles e arrancou mais suspiros da plateia. Depois de finalizar sua interpretação, pegou o microfone e seguiu com Desahogo, uma música que recorda que não só as mulheres sofrem desilusões amorosas. Tiveram certos espectadores que entraram de “penetras” no show. Aproveitaram a faixa de pedestre em frente ao local e de lá puderam observar e disfrutar de graça parte do show.

Depois de uma breve pausa, em que se referiu à sua mãe com palavras especiais, o cantor cantou Lady Laura, canção que não pode faltar na seleção musical de todo segundo domingo de maio.

O show seguiu com Mujer Pequeña e logo uma pausa em que o artista contou seus três grande prazeres da vida. “Em primeiro lugar o sexo com amor, em segundo sexo e em terceiro, um bom sorvete”, confessou para seguir com Yo te proponho (Nota do BlogRCB: o nome correto é Propuesta) y Cóncavo y Convexo. 

A orquestra tocou “Mi cacharrito”, que Roberto Carlos cantou em português. Do clássico de 1965, seguiu com “Un gato en la oscurid”, outro clássico, cantarolada pelas poucas crianças e adolescentes que assistiram em companhia de seus pais e avós. Depois de escutar seu eterno “gato triste y azul”, que leva muitos à infância, Roberto Carlos apresentou sua banda e cantou ‘Ese tipo soy yo’, La distancia, Si el amo se va, Amigo, Jesus Cristo, com a qual pretendia finalizar o show.. 


Mas os fãs não o deixaram ir e ele voltou com “Un millón de amigos”, enquanto animava os presentes com palmas. Se retirou por alguns segundos do palco e finalizou sua saída com Amada Amante, que agitou muitas fãs. O brasileiro distribuiu rosas para o público e voltou para o camarim, deixando os guayaquilenhos com uma grata lembrança de um show cheio de detalhes em meio às festas de aniversário da cidade.

[ESP] Roberto Carlos encandiló a sus seguidoras

El Comercio - 27/07/2014 - 11:22
Publicado por Ana Luiza Machado en BlogRCB - 28/07/2014 - 20:20
Tradução: Ana Luiza Machado



Puede tener ya 73 años, pero su encanto sigue intacto. Roberto Carlos, el cantautor de la balada romántica, demostró en Quito -la noche del sábado 26 de julio- los motivos por los que su música sigue vigente.

La noche la abrió la cuencana Vanesa Regalado con un cover de La maldita primavera de Yuri. El show del brasileño sería el mismo que en Guayaquil, pero algunas cuestiones técnicas impidieron que el artista saliera puntual al escenario. Con 45 minutos de retraso se 
encendieron las luces y el traje blanco con camiseta celeste se asomó entre los músicos.

Roberto Carlos sabe conquistar a un público y con solo hablar, logra que los gritos inunden un lugar; exactamente eso pasó en el Coliseo Rumiñahui que congregó alrededor de 11 000 asistentes. "Yo quiero decirles algo" fueron sus primeras palabras e inmediatamente sonaron los acordes de Emociones. 

Hace 30 años que Roberto Carlos no pisaba un escenario ecuatoriano y la espera valió la pena para sus seguidoras. Su voz no ha cambiado y sus manías siguen haciéndolo el ídolo del romanticismo. Con su constante manipulación del trípode del micrófono y su hablar despacio, el artista regaló una noche de sonrisas. 

El fondo del escenario permaneció como una noche estrellada. Para el cuarto tema, Detalles, el artista ya tocaba la guitarra y los gritos de 'te amo' que se escuchaban a lo lejos los respondía con complicidad y risas. 

Le gusta conversar con su audiencia, por eso narraba anécdotas de ciertas canciones. "He hablado de casi todo del amor. Un día hace mucho pensé ¿habré hablado todo lo que me gustaría decir del amor en las canciones? Llegué a la conclusión de que me faltaba algo importante, faltaba hablar de sexo", dijo. 

Esta conclusión le generó algunos conflictos porque pensaba que la gente lo recibiría mal. Así empezó a definir las tres cosas que más le gustan. En primer lugar el sexo con amor, en segundo lugar el sexo y en tercer lugar un buen helado. Así se dio cuenta de que para su música este elemento no podía faltar, "porque el sexo es parte del amor", decía Roberto Carlos a los asistentes, que para ese momento ya estallaban en gritos. Así empezó el tema Yo te propongo, seguido de Concavo y convexo. 

Para la productora del concierto Julieta Estrella, el evento logró que Roberto Carlos pusiera en su listado de canciones temas que son reconocidos para el público ecuatoriano. Gato en la oscuridad fue una petición especial ya que no constaba en su 'setlist' (repertorio) original. 

Cerca del final del evento las mujeres se acercaron al borde del escenario para mandar besos al artista y lograr tocar aunque sea su mano. 

El recibimiento de Roberto Carlos fue más que un simple saludo. Como todo un galán repartió rosas rojas y blancas al público. Besó cada una de las flores antes de lanzarla a las manos de sus fanáticas. Así, el artista repartió cerca de 120 rosas antes de marcharse definitivamente del escenario. 

La dinámica de irse y volver que permite al público pedir por más canciones no fue tan precisa en este concierto. La gente empezaba a irse cuando volvió para cerrar la noche con el tema Amada Amante. Así se despidió del Ecuador en una noche llena de emociones para sus seguidores que pacientemente han esperado más de un cuarto de siglo para volverlo a ver. 

Las canciones que interpretó Roberto Carlos en el concierto: 



1. Emociones 

2. Qué será de ti 

3. Todo hombre que sabe querer 

4. Detalles 

5. Desahogo 

6. Lady Laura 

7. Mujer pequeña 

8. Yo te propongo 

9. Concavo y convexo 

10. Mi cacharrito 

11.Gato en la oscuridad 

12. Ese tipo soy yo 

13. La distancia 

14. Si el amor se va 

15. Amigo 

16. Jesuscristo 

17. Solamente una vez 


18. Amada Amante



[PORT] Roberto Carlos impressionou suas fãs

Tradução: Ana Luiza Machado


Pode já ter 73 anos, mas seu encanto segue intacto. Roberto Carlos, o cantor da música romântica, demonstrou em Quito - na noite do sábado dia 26 de julho - os motivos pelos quais suas música segue vigorante.

A noite foi aberta pela cuencana Vanessa Regalado com um cover de La Maldita Primavera de Yuri. O show do brasileiro seria o mesmo apresentado em Guayaquil, mas algumas questões técnicas impediram que o artista entrasse pontualmente no palco. Com 45 minutos de atraso se acenderam as luzes e o terno branco com camisa azul se juntou a seus músicos.

Roberto Carlos sabe conquistar um público só ao falar, consegue que os gritos se espalhem pelo lugar. Foi exatamente isso que aconteceu no Coliseo Rumiñahui que recebeu cerca de 11 mil pessoas. "Eu quero falar uma coisa pra vocês" foram as suas primeiras palavras e imediatamente soaram os acordes de "Emociones".

Há 30 anos que Roberto Carlos não se apresenta em um palco equatoriano e a espera valeu a pena para seus fãs. Sua voz não mudou e suas manias seguem o fazendo ídolo do romantismo. Com sua constante movimentação do tripé do microfone e seu modo de falar calmo, o artista presenteou uma noite de sorrisos.

O fundo do palco permaneceu como uma noite estrelada. Para a quarta música, Detalles, o artista já tocava seu violão e os gritos de "te amo" que se escutavam de longe o respondia com cumplicidade e risadas.

Ele gosta de conversar com seu público, por isso contava histórias de certas canções. "Falei de quase tudo do amor. Um dia, há muito tempo, pensei 'falei tudo que gostaria dizer do amor nas canções?' Cheguei à conclusão de que faltava algo importante, faltava falar de sexo", disse. 

Essa conclusão o gerou alguns conflitos porque pensava que as pessoas o receberiam mal. Assim começou a definir as três coisas que mais gosta. Em primeiro lugar sexo com amor, em segundo lugar sexo e em terceiro lugar um bom sorvete. Assim se deu conta de que para sua música esse elemento não podia faltar, 'porque sexo é parte do amor', dizia Roberto Carlos à plateia, que nesse momento já gritavam. Assim começou a música "Propuesta" e "Cóncavo y Convexo".

Para a produtora do show Julieta Estrella, o evento conseguiu que Roberto Carlos colocasse em seu repertório músicas que são reconhecidas pelo público equatoriano. Gato en la oscuridad foi um pedido especial já que não constava em seu setlist original.

Perto do final do evento as mulheres se aproximaram da beirada do palco para mandar beijos ao artista e conseguir pegar na mão ídolo.

O recebimento de Roberto Carlos foi mais que um simples cumprimento. Como todo galã distribuiu rosas vermelhas e brancas ao público. Beijou cada uma das flores antes de lançá-las nas mãos de suas fãs. Assim, o artista distribuiu cerca de 120 rosas antes de sair definitivamente do palco.

A dinâmica de ir e voltar que permite ao público pedir mais músicas não foi tão precisa nesse show. As pessoas começavam a ir embora quando voltou para fechar a noite com a canção Amada Amante. Assim se despediu do Equador em uma noite cheia de emoções para seus fãs que pacientemente esperaram mais de um quarto de século para voltar a vê-lo. 

As canções que Roberto Carlos cantou:

1. Emociones 

2. Qué será de ti 

3. Todo hombre que sabe querer 

4. Detalles 

5. Desahogo 

6. Lady Laura 

7. Mujer pequeña 

8. Yo te propongo 

9. Concavo y convexo 

10. Mi cacharrito 

11.Gato en la oscuridad 

12. Ese tipo soy yo 

13. La distancia 

14. Si el amor se va 

15. Amigo 

16. Jesuscristo 

17. Solamente una vez 

18. Amada Amante



VIDEO: Roberto Carlos, 30 años de espera que valieron la pena

ECUAVISA - 24/07/2014 - 16:18
Publicado por Ana Luiza Machado no BlogRCB - 29/07/2014 - 21:20

 
Roberto Carlos, 30 años de espera que valieron... por ecuavisa

Roberto Carlos se confiesa con TVN después de 25 años de silencio
24horas.cl -  31/07/2014
Publicado por Ana Luiza Machado en el BlogRCB - 01/08/2014




Vídeo de la entrevista para TVN en 24horas.cl

Quien ha vendido más discos que Los Beatles o Elvis Presley en Latinoamérica, abre sus puertas y recibe a nuestro equipo con una afectuosa actitud hacia su público chileno.
Tras un cuarto de siglo de silencio frente a las cámaras de TVN, Roberto Carloshabló con Claudio Fariña en una extendida conversación, donde se refirió desde su participación en el Festival de Viña del Mar en 1975, hasta el partido entre Brasil yAlemania.
Según la revista People, el brasileño ha ganado más de 58 millones de dólaresdurante el último año, a pesar de que hace 17 años no ha grabado material en español.
Roberto Carlos vive en el barrio de Urca en Río de Janeiro, un barrio de clasemedia acomodada alejado de las habituales lujosas residencias de lo artistas enLeblon.
El artista se ha reconocido durante su historia como un hombre muy católico, que a pesar de haber vivido la pérdida de sus tres mujeres debido al cáncer, asegurano haber perdido su fe, sino que esta se ha vuelto "más realista". (NOTA DEL BLOGRCB: no fueron tres,sino dos de suas mujeres: Nice y Maria Rita).
Esta misma fe lo llevó a cantarle al Papa Juan Pablo II en su momento, pero estuvoausente en el encuentro con el Papa Francisco debido a compromisos previos, a pesar de haber sido contactado por la máxima autoridad de la Iglesia Católica.
Otra ausencia que sorprendió al mundo, fue cuando Roberto Carlos no se presentó en la inauguración del Mundial de la FIFA, donde según asegura entre risas "no me llamaron, no se puede tener todo".
Al referirse a los siete goles sufridos por su selección frente a Alemania, la describe como "Un sufrimiento muy grande, no sé ni como explicar lo que sentí en ese momento".
El artista de 73 años asegura tenerle pánico a la vejez y sus consecuencias, por lo que dice busca retardar el proceso con ejercicio, píldoras y medicina ortomolecular.
A pesar de que no le gusta referirse a la política, asegura que el polémico saludoque le hizo a Augusto Pinochet durante su presentación en el Festival de Viña del Mar de 1975, no fue un gesto político, sino que fue parte de una actitud de educación.

Sin duda un artista histórico para Latinoamérica, que además aprovechó de adelantar que durante el 2015 estaría aterrizando nuevamente en suelo chileno.


[PORT] Tradução: Ana Luiza Machado

Quem já vendeu mais disco que os Beatlhes e Elvis Presley na América Latina, abre suas portas e recebe nossa equipe com uma atitude carinhosa para seu público chileno.

Depois de 25 anos sem conceder entrevistas para TVN, Roberto Carlos falou com Claudio Fariña em uma longa conversa, em que falou desde sua participação no Festival de Viña del Mar en 1975, até o jogo de Brasil e Alemanha.

Segundo a revista People, o brasileiro ganhou mais de 58 milhões de dólares no último ano, apesar de que nos últimos 17 anos não tenha gravado músicas em espanhol.

Roberto Carlos mora no bairro da Urca, no Rio de Janeiro, um bairro de classe média afastado das luxuosas residencias dos artistas no Leblon.

O artista é conhecido como um homem muito católico, que apesar de ter vivido a perda de suas três mulheres devido ao câncer, afirma que não perdeu sua fé, mas se tornou “mais realista”. (NOTA DO BLOGRCB: não foram três, mas sim duas de suas esposas: Nice e Maria Rita)

Esse mesma fé o levou a cantar para o Papa João Paulo II no seu momento, mas esteve ausente no encontro com o Papa Francisco devido a compromissos agendados anteriormente, apesar de ter sido chamado pela máxima autoridade da Igreja Católica.

Outra ausência que surpreendeu o mundo foi quando Roberto Carlos não se apresentou na inauguração do Mundial da Fifa, em que afirma entre risadas “não me chamaram, não se pode ter tudo”.

Ao se referir aos sete gols sofridos pela sua seleção sobre a Alemanha, a descreveu como “Um sofrimento muito grande, não sei nem como explicar o que senti naquele momento”.

O artista de 73 anos afirma ter pânico da velhice e suas consequências, pelo que diz que se cuidar com exercícios, remédios e medicina ortomolecular.

Apesar de não gostar de se referir à política, afirma que o polêmico cumprimento que fez a Augusto Pinochet durante sua apresentação no Festival de Viña del Mar de 1975, não foi um gesto político mas sim parte de uma atitude de educação.
Sem dúvida um artista histórico para a América Latina, que adiantou que em 2015 se apresentará novamente no Chile.


[ESP] SOY HÉROE DEL AMOR: ROBERTO CARLOS
El Universal - 02/08/2014 - 06:50
Publicado por Ana Luiza Machado en el BlogRCB - 02/08/2014 - 12:51
Tradução: Ana Luiza Machado


Foto: Sony Music
                                           
Con más de cinco décadas cantando al amor, con temas que conquistan a mujeres de diversas generaciones y nacionalidades, Roberto Carlos confiesa que aún sigue intentando ser ese hombre que toda mujer quisiera tener a su lado. Y dice que así lo refleja en su canción "Ese tipo soy yo", primer sencillo de su EP homónimo que saldrá a la venta en México el 12 de agosto, previo a sus conciertos en el Auditorio Nacional el 15 Y 16 del mismo mes.
"Yo hice la canción para hablar de un tipo que a todas las mujeres les gustaría tener, que a todo hombre le gustaría ser. Yo digo que también es un tipo que yo intento ser. Habla de un hombre protector, un tipo de héroe que está simpre ahí protegiendo a la mujer que ama", dijo el cantautor, mientras en el ventanal de una de las suites del Hotel Copacabana Palace, se puede observar el paisaje nocturno de Rio de Janeiro.
El amor es un tema que Roberto Carlos domina muy bien debido a que ha tocado a su puerta en varias ocasiones y lo ha llevado tres veces al altar, con Myrian Rios, Cleonice Rossi y Maria Rita Simões, aunque estas dos últimas formam parte del capítulo doloroso de su historia ya que el cáncer las arrebató de su vida.
A esta triste lista de diosas se sumam otras dos mujeres, su madre Laura Moreira Braga y su hijastra Ana Paula Rossi, que murieron en 2010 y 2011, respectivamente. Aún así,el también compositor sigue creyendo en el poder del amor.
"Creo que es una cosa siempre presente en la vida de las personas, cada uno ama a un nivel y a su modo. El amor es siempre el amor y va a existir siempre. No hago caso a quienes dicen que ya está fuera de moda", expresó el interprete de "Detalles".
Tan cierto es su punto de vista, que su disco Ese tipo soy yo alcanzó los 1.7 millones de copias en Brasil el año pasado, proeza que espera igualar en México con su versión en español. "Estoy muy animado con ese lanzamiento, espero que a todos les gusten."
Un romántico muy funk
Pero el amor no es el único que lo mueve a escribir: "Mi musa principal es la vida, y en ella está la mujer, la situación en família, las canciones del amor, la vida tiene todo para hacerse canción y hay que estar atento, mirando bien lo que está sucediento".
Y sí, todo esto se ve reflejado en su trabalho porque Roberto Carlos se atreve a probar cosas nuevas, aquello que está funcionando en la música, un ejemplo de esto es su tema "Loco por ella", incluido en el EP.. "Es una cosa nueva para mí, esta canción es un funk. Me gusta experimentar, principalmente en el ritmo".
"Estoy siempre aprendiendo tanto con los jóvenes como con las más antiguos, porque uno debe creer que no sabe todo, porque si uno die que sabe todo no aprende más".
El público mexicano dará cuenta de esta evolución, cuando se presente el 15 y 16 de agosto en el Auditorio Nacional, conciertos que marcan el inicio de una gira en Vera Cruz, Guadalajara, Monterrey, Querétaro, Puebla y Mérida, después de dos años de ausencia. "Los brasileños tenemos una casa muy linda con los mexicanos, existe un caso de amor entre nosotros".

[PORT] Sou o herói do amor: Roberto Carlos
Tradução: Ana Luiza Machado


FOTO: Sony Music


Com mais de cinco décadas cantando o amor, com músicas que conquistam mulheres de diversas gerações e nacionalidades, Roberto Carlos confessa que ainda tentar ser o homem que toda mulher quer ter a seu lado. E disse que assim o reflete na sua canção "Ese tipo soy yo", primeira música de seu EP homônimo que estará à venda no México no dia 12 de agosto, antes de seus shows no Auditorio Nacional dias 15 e 16 do mesmo mês.
"Eu fiz essa canção para falar do cara que todas as mulheres gostariam de ter, que todo homem gostaria de ser. Eu digo também que é o cara que eu tento ser. Fala de um homem protetor, um tipo de herói que está sempre protegendo a mulher que ama", disse o cantor e compositor, enquanto da janela de uma das suítes do Hotel Copacabana Palace, se podia observar a paisagem noturna do Rio de Janeiro.
O amor é um tema que Roberto Carlos domina muito bem, já que bateu na sua porta em várias ocasiões e o levou ao altar três vezes,com Myrian Rios, Cleonice Rossi e Maria Rita Simões, ainda que estas duas últimas formam parte de um capítulo doloroso de sua história já que o câncer as levou de sua vida.
A esta triste lista se somam outras duas mulheres, sua mãe Laura Moreira Braga e sua enteada Ana Paula Rossi, que morreram em 2010 e 2011,respectivamente. Ainda assim, o também compositor segue acreditando no poder do amor.
"Acredito que é uma coisa sempre presente na vida das pessoas, cada um ama a um nível e a seu modo. O amor é sempre o amor e vai existir sempre. Não faço caso a quem diz que já está fora de moda", expressou o intérprete de "Detalles".
Tão certo é seu ponto vista, que seu disco Esse Cara Sou Eu alcançou 1,7 milhões de cópias no Brasil no ano passado, proeza que espera igualar no México com suas versão em espanhol. "Estou muito animado com este lançamento, espero que todo mundo goste"
Um romântico muito funk
Mas o amor não é o único fator que o faz escrever: "Minha principal musa é a vida, e nela está a mulher, a convivência em família, as canções de amor, a vida tem tudo para se fazer música e tem que estar atento, observando bem o que está acontecendo".
E sim, tudo isso se reflete em seu trabalho porque Roberto Carlos se atreve a tentar coisas novas, aquilo que está funcionando na música, um exemplo disso é a música "Loco por ella", incluído no EP. "É uma coisa nova pra mim, esta cancões é um funk. Gosto de inovar, principalmente no ritmo".
"Estou sempre aprendendo tanto com jovens como com os mais antigos, porque uma pessoa deve acreditar que não sabe tudo, porque se alguém diz que sabe tudo não aprende mais".
O público mexicano presenciará essa evolução, quando se apresentará nos dias 15 e 16 de agosto no Auditorio Nacional, shows que marcam o início de uma turnê em Vera Cruz, Guadalajara, Monterrey, Querétaro, Puebla e Mérida depois de dois anos de ausência. "Os brasileiros têm uma coisa muito lindo com os mexicanos,existe um caso de amor entre nós".

2 comentários. Clique aqui para comentar!:

Anônimo disse...

Excelente listos para salir a Quito , una corrección la presentación es el sábado 9 pm

Carlos Jacome disse...

Agradezco información en que hotel se hospedaba en Quito informes orioljac@yahoo.es
Pilas habrá sorpresa al primer informante